Une nouvelle production de la chanteuse Beihdja Rahal

     
     
 

PARIS : "Sur un air de nouba", une nouvelle production de la chanteuse Beihdja Rahal, est désormais disponible sur le marché, a-t-on appris samedi de l'artiste, établie en France. Il s'agit de deux noubas, "M'djenba" et "Mezmûm", qu'accompagne une traduction des poèmes chantés en français, réalisée par Saâdane Benbabaâli, et en anglais, signée Farouk Tazerouti.

Selon Saâdane Benbabaâli, universitaire et co-éditeur, entre autres, d'ouvrages sur la musique andalouse avec Beihdja Rahal, ce double album parle de la joie d'aimer et est un "miroir du coeur de l'amant qui souffre".

Dans une présentation de l'oeuvre, le spécialiste de la littérature arabo-andalouse et maître de conférence à l'université Paris III, Sorbonne-Nouvelle, estime que la voix "émouvante" de la chanteuse porte, en plus des pièces connues du répertoire andalou, quelques "perles vouées à l'oubli"

 

"APS" samedi 5 février 2011