La chanteuse arabo-andalouse, Beihdja  Rahal, gratifiera son public, ce soir à partir de 19h à la salle El Mougar, d'un concert où elle dévoilera les morceaux de son  21e album intitulé Nouba Hsine 2.

Beihdja s'est lancée depuis 1994 dans la sauvegarde du patrimoine musical andalou  ancestral. Elle vient tout juste de sortir aux éditions Belda son  huitième album de sa deuxième série de douze noubas,  consacré à la Nouba Hsine 2. L'album en question s'ouvre sur un inqilab djarka, Assafi âla ma madha, une poésie dédiée à l'Espagne musulmane, Grenade.

Beihdja Rahal invite plus d'un à découvrir un délicieux inqilab suivi d'un m'ceddar, Ya moukabil kif al âmal, un btaïhi, Ya morsili  sahm el djoufoune, le tout agrémenté par un istikhbar a'raq, Tamourou al-layali. L'album se ferme par deux khlass, Ma tattaqi Allah et Saltak ya badîi echabab. Le  CD est accompagné d'un livret de poésie en arabe, ainsi que toute sa traduction en français, par Saâdane Benbabaâli, professeur de littérature à Paris III.

Exilée en France depuis quelques années déjà, Beihdja Rahal continue à donner des cours aux enfants avec l'ELCO, depuis douze ans.  Selon elle, la  relève existe en Algérie. «Notre devoir est de la préserver en France, car nous avons une grande communauté algérienne, il faut penser à elle et aux enfants qui ne demandent qu'à se rapprocher de leur culture d'origine. Notre patrimoine est universel, il est très bien accepté en Europe, il faut donc en donner la meilleure image», a-t-elle expliqué.

A côté de ce travail didactique (enregistrement et enseignement) et tous les concerts qu'elle anime un peu partout, un troisième livre paraîtra prochainement.

Il est à noter qu'après Alger, l'artiste, Beihdja Rahal,  sera prochainement en tournée à travers certaines wilayas du pays : une tournée initiée par l'ONCI. D'autres dates sont prévues en Europe, le 11 mars  et le 8 juin à Nancy, le 23 mars à l'Institut du Monde Arabe à Paris, le 19 avril à Berne, le 22 avril à Genève, et le 26 juin au Centre Culturel Algérien de Paris.

 

Nacima Chabani
"EL WATAN" samedi 25 février 2012